1
00:00:04,170 --> 00:00:06,088
Što nije u redu s njom?
2
00:00:06,089 --> 00:00:08,716
Još ne znamo.
Naručio sam neke testove
3
00:00:08,717 --> 00:00:11,344
dok čekamo doktora Carlsona.
4
00:00:14,097 --> 00:00:17,057
Obećao sam joj
Pobrinuo bih se za nju.
5
00:00:17,058 --> 00:00:19,017
Pa, ti si ovdje, zar ne?
6
00:00:19,018 --> 00:00:21,730
I Maggie radi
sve što može.
7
00:00:24,357 --> 00:00:25,941
Ben...
8
00:00:25,942 --> 00:00:28,194
Hej, hej, ja sam.
9
00:00:29,863 --> 00:00:32,406
Ovdje sam.
10
00:00:32,407 --> 00:00:34,492
Bit će sve u redu.
11
00:00:36,786 --> 00:00:39,955
Ne osjećam se dobro.
12
00:00:39,956 --> 00:00:41,540
Pronaći ću doktora Rabneyja.
13
00:00:41,541 --> 00:00:44,711
Provjerite rezultate testa
su se vratili.
14
00:00:49,966 --> 00:00:52,468
Hoćeš li me nazvati
ako se nešto promijeni?
15
00:00:52,469 --> 00:00:54,345
Hoću.
16
00:00:56,973 --> 00:00:58,766
Ne brini, Tracy.
17
00:00:58,767 --> 00:01:01,185
Ne idem nigdje, u redu?
18
00:01:01,186 --> 00:01:03,729
Tu smo za tebe, dušo.
19
00:01:12,364 --> 00:01:15,908
♪ Je li ovo tako dobro
kao što će biti ♪
20
00:01:15,909 --> 00:01:18,077
♪ Dao sam sve što sam mogao ♪
21
00:01:18,078 --> 00:01:22,039
♪ Ali rijeke i dalje
proširi se šire ♪
22
00:01:22,040 --> 00:01:24,958
♪ Ovdje smo cijelo vrijeme ♪
23
00:01:24,959 --> 00:01:27,252
♪ Kroz doline
nastavljamo ♪
24
00:01:27,253 --> 00:01:31,256
♪ Put nas vodi
više više ♪
25
00:01:31,257 --> 00:01:33,509
♪ Ovo bi mogao biti dom
ako ga pokušamo izgraditi ♪
26
00:01:33,510 --> 00:01:35,594
♪ Ovo bi mogao biti život
to je jedan u milijun ♪
27
00:01:35,595 --> 00:01:38,263
♪ Sva teška vremena,
da, bili su vrijedni toga ♪
28
00:01:38,264 --> 00:01:40,600
♪ Vrijeme i vrijeme
i opet ♪
29
00:01:40,725 --> 00:01:43,812
♪ Ooo ooo ooo ooo ♪
30
00:01:44,312 --> 00:01:47,148
♪ Whoa whoa ooh
Whoa whoa ooh ♪
31
00:01:47,357 --> 00:01:50,776
♪ Vrijeme i vrijeme
i opet ♪
32
00:01:50,777 --> 00:01:52,695
Dakle, što imamo?
33
00:01:52,696 --> 00:01:54,154
X-zrake su čiste.
34
00:01:54,155 --> 00:01:57,616
Niski trombociti.
Visok broj bijelih krvnih stanica.
35
00:01:57,617 --> 00:02:01,496
Moguća infekcija
ili možda autoimuni poremećaj?
36
00:02:01,621 --> 00:02:03,414
To ga još uvijek ne sužava
dovoljno dolje
37
00:02:03,415 --> 00:02:05,249
da znamo s čime imamo posla.
38
00:02:05,250 --> 00:02:07,543
Došao sam čim sam stigao
tvoja poruka. Ne mogu vjerovati
39
00:02:07,544 --> 00:02:09,420
ovo se dogodilo jednom
Isključim telefon.
40
00:02:09,421 --> 00:02:11,130
U redu, dopuni me.
Što se događa?
41
00:02:11,131 --> 00:02:12,923
X-zrake nisu pokazale
bilo što.
42
00:02:12,924 --> 00:02:15,301
- X-zrake? Tko ih je naručio?
- Jesam.
43
00:02:16,136 --> 00:02:18,137
Mislio sam da smo razgovarali o ovome
jučer?
44
00:02:18,138 --> 00:02:20,472
Pa, Tracy diše
odbio,
45
00:02:20,473 --> 00:02:22,599
Trebao sam isključiti
prvo svako oštećenje pluća.
46
00:02:22,600 --> 00:02:26,520
Vidim. Dakle, podvrgnut si
mlada djevojka na zračenje?
47
00:02:26,521 --> 00:02:30,190
To bi bio moj zadnji poziv,
nije moj prvi.
48
00:02:30,191 --> 00:02:33,527
Da, ali ti nisi bio ovdje
obaviti taj poziv, zar ne?
49
00:02:33,528 --> 00:02:38,824
To te ne kvalificira
da odlučujem umjesto mene,
50
00:02:38,825 --> 00:02:40,909
Doktor Sullivan.
51
00:02:40,910 --> 00:02:44,663
žao mi je
Ja... Nisam mislio...
52
00:02:44,664 --> 00:02:47,666
Doktor Rabney, ako imate
trenutak, volio bih
53
00:02:47,667 --> 00:02:50,919
hodati kroz pravilan
dijagnostička strategija s vama.
54
00:02:50,920 --> 00:02:52,963
Naravno.
55
00:02:52,964 --> 00:02:55,175
Shvatio sam ovo.
56
00:02:56,968 --> 00:02:58,844
žao mi je
57
00:03:20,033 --> 00:03:22,117
- Dobro jutro, Jack.
- Zdravo, prijatelju.
58
00:03:22,118 --> 00:03:24,453
Mislio sam se prijaviti.
Ima li ažuriranja?
59
00:03:24,454 --> 00:03:26,789
Pa, počeo sam govoriti
Maggie jučer
60
00:03:26,790 --> 00:03:28,457
ali smo bili prekinuti.
61
00:03:28,458 --> 00:03:30,751
Ne možete staviti svoj život
na čekanju zauvijek.
62
00:03:30,752 --> 00:03:32,127
Morate se vratiti na posao.
63
00:03:32,128 --> 00:03:33,545
Samo mi treba
još malo vremena.
64
00:03:33,546 --> 00:03:35,589
Da, još uvijek ne razumijem
zašto se postavljaš
65
00:03:35,590 --> 00:03:38,175
kroz ovo. ja sam tvoj prijatelj,
ne samo vaš urednik.
66
00:03:38,176 --> 00:03:41,137
Samo želim tebe
biti sretan, prijatelju.
67
00:03:41,805 --> 00:03:43,347
ja znam
68
00:03:43,348 --> 00:03:45,641
Uvijek sam tu
ako me trebaš.
69
00:03:45,642 --> 00:03:47,559
hvala
70
00:04:11,501 --> 00:04:14,753
Merci, Frank, na gledanju
trgovina za mene.
71
00:04:14,754 --> 00:04:16,922
Tracy još uvijek nije dobro?
72
00:04:16,923 --> 00:04:19,174
br.
73
00:04:19,175 --> 00:04:23,137
Gledajući Bena
sjedi pored nje tako,
74
00:04:23,138 --> 00:04:24,930
stvarno me ubilo.
75
00:04:24,931 --> 00:04:26,682
žao mi je
76
00:04:26,683 --> 00:04:29,184
Zamišljam to
tako ti je bilo
77
00:04:29,185 --> 00:04:31,938
kad sam bio u bolnici.
78
00:04:38,528 --> 00:04:40,112
Edna.
79
00:04:40,113 --> 00:04:42,239
Pa vidi tko je!
80
00:04:42,240 --> 00:04:44,492
- Bilo je pasje doba.
- Ima!
81
00:04:45,994 --> 00:04:49,955
Bilo mi je drago čuti da jesi
natrag. Trebate mamac?
82
00:04:49,956 --> 00:04:52,666
Uh, zapravo sam bio ljubazan
nadajući se
83
00:04:52,667 --> 00:04:55,252
da bi Frank mogao doći
i malo pecati,
84
00:04:55,253 --> 00:04:57,338
i možda
mogli bismo malo nadoknaditi.
85
00:04:57,464 --> 00:05:00,299
To bi bilo lijepo,
ali nije mi dobar dan.
86
00:05:00,300 --> 00:05:02,218
Imam prijatelja
u bolnici.
87
00:05:03,094 --> 00:05:05,846
- Oh.
- Trebala bi ići.
88
00:05:05,847 --> 00:05:07,765
Trebaš me ovdje.
89
00:05:07,766 --> 00:05:09,349
Bit ću dobro.
90
00:05:09,350 --> 00:05:12,061
I bit će dobro za tebe
provesti neko vrijeme
91
00:05:12,062 --> 00:05:13,604
s nekim drugim za promjenu.
92
00:05:13,605 --> 00:05:17,149
Trebao bi ići u ribolov
s Dannyjem.
93
00:05:17,150 --> 00:05:19,234
- Jeste li sigurni?
- Pozitivno.
94
00:05:19,235 --> 00:05:23,113
Sada mi idi ulovi lijepu veliku ribu.
95
00:05:23,114 --> 00:05:25,658
zabavite se!
- U redu.
96
00:05:29,996 --> 00:05:32,289
Ne trebate se brinuti
o meni.
97
00:05:32,290 --> 00:05:35,125
Ja sam tvoj ratnik, sjećaš se?
98
00:05:35,126 --> 00:05:37,462
Mhmm.
99
00:05:55,397 --> 00:05:57,606
hej Ima li riječi od Maggie?
100
00:05:57,607 --> 00:06:00,317
Ne, rekla je da će nazvati
kad je imala ažuriranje.
101
00:06:00,318 --> 00:06:02,569
Zar ne bi trebao biti na putu
do zračne luke?
102
00:06:02,570 --> 00:06:04,363
Da, samo sam mislio
svratio bih,
103
00:06:04,364 --> 00:06:06,407
uvjeri se u sve
prvo je bilo dobro ovdje.
104
00:06:06,408 --> 00:06:08,450
Robe, ne moraš brinuti.
Radim na tome.
105
00:06:08,451 --> 00:06:10,994
Pogledaj kako je to tanko.
106
00:06:10,995 --> 00:06:12,496
Vau!
107
00:06:12,497 --> 00:06:14,623
Hej, nisi se šalio,
taj nož je stvarno nevjerojatan.
108
00:06:14,624 --> 00:06:18,335
Poslat ću vam web stranicu e-poštom.
To je samo oko 500 dolara.
109
00:06:18,336 --> 00:06:20,880
- Za nož? To je divlje.
- Da.
110
00:06:22,340 --> 00:06:25,843
hej Što si uvijek govorio?
111
00:06:25,844 --> 00:06:28,555
Savršenstvo ima svoju cijenu.
Zar ne, Amire?
112
00:06:30,056 --> 00:06:32,641
Nosite li svoje noževe
gdje god ideš?
113
00:06:32,642 --> 00:06:35,853
Pa, većina profesionalnih kuhara
učiniti,
114
00:06:35,854 --> 00:06:40,066
ali ovaj nije moj.
To je dar za Roba.
115
00:06:41,192 --> 00:06:44,153
Hej, čekaj, ne. Ne mogu, ja
ne mogu to uzeti. Previše je.
116
00:06:44,154 --> 00:06:45,696
inzistiram.
117
00:06:47,949 --> 00:06:51,201
Ovo mi stvarno puno znači.
118
00:06:51,202 --> 00:06:53,413
Hvala.
119
00:06:54,080 --> 00:06:57,374
Naravno, morat ću posuditi
to dok sam ja ovdje.
120
00:06:57,375 --> 00:06:59,335
Naravno.
121
00:06:59,336 --> 00:07:01,588
Lijep poklon.
122
00:07:03,256 --> 00:07:05,257
Hej, gledaj, moram ići.
123
00:07:05,258 --> 00:07:07,719
Vi dečki mislite da možete ići nekoliko
dana bez međusobnog ubijanja?
124
00:07:07,844 --> 00:07:09,386
Molim?
125
00:07:09,387 --> 00:07:11,847
Idi vidjeti svoje dijete. Shvatio sam ovo.
126
00:07:11,848 --> 00:07:13,015
Hvala.
127
00:07:13,016 --> 00:07:14,558
Sretan put, brate.
128
00:07:14,559 --> 00:07:16,810
Hej, ne zaboravi,
Syd je glavni.
129
00:07:16,811 --> 00:07:19,439
Sumnjam da bi
pusti me da to zaboravim.
130
00:07:20,982 --> 00:07:24,234
A ti, Syd, presijeci Amira
malo opuštenosti, molim?
131
00:07:24,235 --> 00:07:26,153
On nas radi
uslugu, sjećaš se?
132
00:07:26,154 --> 00:07:27,780
ja znam
133
00:07:27,781 --> 00:07:30,240
Prenijeti svoju ljubav Finnu?
- Da.
134
00:07:34,162 --> 00:07:36,456
Sigurna putovanja.
135
00:07:39,959 --> 00:07:42,503
Izgleda da je samo
ti i ja sada.
136
00:07:42,504 --> 00:07:45,422
Ne bih se previše navikavala na to.
137
00:07:45,423 --> 00:07:47,466
Rob će se uskoro vratiti
138
00:07:47,467 --> 00:07:50,637
i možeš se vratiti
na tu tvoju otmjenu karijeru.
139
00:08:08,113 --> 00:08:11,949
Bok. Hm, je li Maggie u blizini?
140
00:08:11,950 --> 00:08:14,618
Ne, ona je u bolnici.
141
00:08:14,619 --> 00:08:17,037
- Oh...
- To je Liam, zar ne?
142
00:08:17,038 --> 00:08:18,998
Uh, da, da.
143
00:08:18,999 --> 00:08:21,375
Ja sam Edna, Frankova žena.
144
00:08:21,376 --> 00:08:24,920
Oh! Da, to je uh,
drago mi je što smo se upoznali.
145
00:08:24,921 --> 00:08:26,673
Da.
146
00:08:27,757 --> 00:08:30,050
Hm, gledaj, samo sam bio
preko u kućici
147
00:08:30,051 --> 00:08:31,218
i čuo sam što se dogodilo.
148
00:08:31,219 --> 00:08:33,053
znate li
hoće li Tracy biti dobro?
149
00:08:33,054 --> 00:08:34,805
Još uvijek ne znamo.
150
00:08:34,806 --> 00:08:36,682
Pa, žao mi je što to čujem.
Hm...
151
00:08:36,683 --> 00:08:38,810
Hoćeš li obavijestiti Maggie
da sam svratio?
152
00:08:38,935 --> 00:08:40,644
Naravno.
153
00:08:40,645 --> 00:08:42,396
Hvala.
154
00:08:42,397 --> 00:08:44,064
Sve u redu?
155
00:08:44,065 --> 00:08:46,900
Da, samo se nadam da ću uh,
završiti razgovor
156
00:08:46,901 --> 00:08:50,279
koju smo jučer započeli,
ali... može pričekati.
157
00:08:50,280 --> 00:08:52,239
Javit ću joj.
158
00:08:52,240 --> 00:08:54,074
Hvala.
159
00:09:15,847 --> 00:09:18,432
Doktor Rabney?
160
00:09:18,433 --> 00:09:20,476
So what's Doctor Carlson's plan
za Tracy?
161
00:09:20,477 --> 00:09:23,062
Još uvijek misli
moglo bi biti virusno.
162
00:09:23,063 --> 00:09:25,189
Ne slažem se s njim.
163
00:09:25,190 --> 00:09:26,982
To be honest, neither do I.
164
00:09:26,983 --> 00:09:28,776
u redu
165
00:09:28,777 --> 00:09:31,695
Tracy was initially diagnosed
s astmom.
166
00:09:31,696 --> 00:09:33,739
Her condition's worsened.
167
00:09:33,740 --> 00:09:36,283
Sad izlaže
visoka temperatura i letargija.
168
00:09:36,284 --> 00:09:37,785
Meningitis?
169
00:09:37,786 --> 00:09:40,245
No neck stiffness or nausea.
170
00:09:40,246 --> 00:09:42,039
Što je sa Zapadnim Nilom?
171
00:09:42,040 --> 00:09:44,083
There hasn't been a reported
slučaj u Novoj Škotskoj
172
00:09:44,084 --> 00:09:45,376
za tri godine.
173
00:09:45,377 --> 00:09:47,461
Doktor za pozivanje
Rabney. You're wanted in ICU.
174
00:09:47,462 --> 00:09:49,713
Rabney na intenzivnoj njezi.
175
00:09:49,714 --> 00:09:51,757
oprosti Nastavi razmišljati.
176
00:09:51,758 --> 00:09:55,094
Idem razgovarati s Quincyjem,
177
00:09:55,095 --> 00:09:56,553
i ispričati se.
178
00:09:56,554 --> 00:09:58,555
Mislim da to nije dobro
ideja odmah.
179
00:09:58,556 --> 00:10:01,225
Još uvijek je prilično uzrujan.
180
00:10:01,226 --> 00:10:03,268
Možda mu daj malo vremena.
181
00:10:03,269 --> 00:10:05,271
Sjajno.
182
00:10:14,239 --> 00:10:17,199
Hej, tu si.
Quincy je ovdje.
183
00:10:17,200 --> 00:10:19,326
ja znam Razgovarali smo.
184
00:10:19,327 --> 00:10:21,162
I natjerao nas je da odemo.
185
00:10:21,287 --> 00:10:23,455
Pregledavao je Tracy.
186
00:10:23,456 --> 00:10:26,333
Sigurna sam da će te pustiti natrag
jednom kad završi.
187
00:10:26,334 --> 00:10:28,460
Znaš, mislio sam da će biti
dobar trenutak da mu dam
188
00:10:28,461 --> 00:10:31,338
prijevoz do njegove kuće.
Uzmi neke stvari za Tracy.
189
00:10:31,339 --> 00:10:32,798
To je dobra ideja.
190
00:10:32,799 --> 00:10:35,843
Uh, mogu sam voziti.
191
00:10:35,844 --> 00:10:39,138
Tvoj auto je gotov
na predstraži, sjećaš se?
192
00:10:39,139 --> 00:10:40,432
Pravo.
193
00:10:41,391 --> 00:10:45,936
Hm... Hej, zašto ne pokušaš
ponovno zoveš majku?
194
00:10:45,937 --> 00:10:48,105
Znaš, vidiš
kako se ona snalazi?
195
00:10:48,106 --> 00:10:50,150
U redu.
196
00:10:54,362 --> 00:10:56,906
Shvaćam tvoj razgovor
s doktorom Carlsonom
197
00:10:57,032 --> 00:10:59,825
nije prošlo tako dobro?
- Da, ne baš.
198
00:10:59,826 --> 00:11:02,619
Nešto se dogodilo
između vas dvoje?
199
00:11:02,620 --> 00:11:04,913
Osim što me otuđuje
osoba
200
00:11:04,914 --> 00:11:07,500
tko bi trebao
jamčiti za mene s odborom?
201
00:11:08,793 --> 00:11:12,254
Naručila sam test
bez njegova odobrenja.
202
00:11:12,255 --> 00:11:14,048
Zašto?
203
00:11:14,049 --> 00:11:17,801
Pa, jer moram shvatiti
saznati što se događa s Tracy.
204
00:11:17,802 --> 00:11:21,890
A ti nisi vjerovao
da bi Quincy to učinio?
205
00:11:23,141 --> 00:11:25,559
Bio je uvjeren da jest
astma kad je došla
206
00:11:25,560 --> 00:11:28,228
u kliniku.
Nisam bio tako siguran.
207
00:11:28,229 --> 00:11:30,314
I mislio si
trebao bi ići sa svojim intuicijom.
208
00:11:30,315 --> 00:11:32,484
Da.
209
00:11:33,818 --> 00:11:37,196
Tako? Jeste li dobili svoju mamu?
210
00:11:37,197 --> 00:11:40,866
Uh, ne još, ne.
Ali ostavio sam joj poruku.
211
00:11:40,867 --> 00:11:44,662
U redu. U redu, dobro,
idemo do tebe.
212
00:11:44,663 --> 00:11:47,164
I vidimo se
za malo, u redu?
213
00:11:47,165 --> 00:11:48,749
Da.
214
00:11:51,753 --> 00:11:54,339
♪ Nisam vidio da dolazi ♪
215
00:11:57,008 --> 00:12:00,011
♪ Nisam mogao vjerovati svojim očima ♪
216
00:12:00,553 --> 00:12:07,185
♪ Ali oh kakvo je sunce bilo
sijanje je činilo da je sve u redu ♪
217
00:12:11,856 --> 00:12:14,943
♪ Došao mi je u bojama ♪
218
00:12:16,861 --> 00:12:19,614
♪ Nisam mogao vjerovati ♪
219
00:12:20,949 --> 00:12:27,371
♪ Ali oh, valjda je trebalo
jedno drugo da vidim ♪
220
00:12:32,127 --> 00:12:34,586
Ovo je bila dobra ideja.
221
00:12:34,587 --> 00:12:36,672
Drago mi je da si to predložio.
222
00:12:36,673 --> 00:12:38,966
Da, i ja također.
223
00:12:38,967 --> 00:12:41,970
nadam se
riba danas grize.
224
00:12:45,724 --> 00:12:48,726
Pa što su rekli stariji
kada ti...
225
00:12:48,727 --> 00:12:51,604
rekao im je
o zaštićenom području?
226
00:12:52,272 --> 00:12:56,150
Pa, mislili su
bilo je bolje od, uh, stanova.
227
00:12:56,151 --> 00:12:59,028
Željeli su znati
kad bi još mogli ovdje loviti ribu
228
00:12:59,029 --> 00:13:00,821
nakon što je sve rečeno i učinjeno.
229
00:13:00,822 --> 00:13:03,490
mislim da jesam.
230
00:13:03,491 --> 00:13:05,534
Jeste li sigurni?
231
00:13:05,535 --> 00:13:07,911
Ti ljudi imaju puno pravila.
232
00:13:07,912 --> 00:13:10,832
Nisam o tome razmišljao.
233
00:13:11,666 --> 00:13:15,253
Još se mogu sjetiti
dolazio ovamo kad sam bio dijete.
234
00:13:18,548 --> 00:13:21,091
Jednom sam vidio ovog puža.
235
00:13:21,092 --> 00:13:23,177
Kad sam posegnuo dolje da ga zgrabim,
236
00:13:23,178 --> 00:13:25,971
moji su se prsti očešali o
škljocajuća kornjača.
237
00:13:25,972 --> 00:13:29,184
Tamo se skrivalo
čekajući svoj ručak.
238
00:13:30,977 --> 00:13:34,355
Mogao si mi uzeti prste
očistiti se.
239
00:13:34,356 --> 00:13:36,398
Ali nije.
240
00:13:36,399 --> 00:13:38,734
To je bila sreća.
241
00:13:38,735 --> 00:13:41,028
rekla bih.
242
00:13:41,029 --> 00:13:43,030
Pa što si učinio?
s kornjačom?
243
00:13:43,031 --> 00:13:46,034
Pustio sam mu tog puža.
244
00:13:46,618 --> 00:13:48,911
Zašto si to učinio?
245
00:13:48,912 --> 00:13:51,956
Jer on je prvi bio ovdje.
246
00:13:55,502 --> 00:13:58,171
Ima smisla.
247
00:14:34,624 --> 00:14:36,710
Hej, doći ću samo minutu.
248
00:14:36,835 --> 00:14:38,293
ići ću s tobom.
249
00:14:38,294 --> 00:14:41,046
Uh, samo je kuća
nered i...
250
00:14:41,047 --> 00:14:44,008
Hej, odrastao sam živi
u autobusu.
251
00:14:44,009 --> 00:14:46,219
Ovdje nema osude.
252
00:14:50,348 --> 00:14:52,350
U redu.
253
00:15:02,861 --> 00:15:04,695
Hvala na vožnji.
254
00:15:04,696 --> 00:15:06,447
Ah, sve je dobro.
255
00:15:06,448 --> 00:15:10,284
Zašto se ne odeš spremiti,
spakiraj Tracyne stvari,
256
00:15:10,285 --> 00:15:12,036
a ja ću malo pospremiti.
257
00:15:12,037 --> 00:15:14,621
Ne, ne, ne,
Učinit ću to kasnije.
258
00:15:14,622 --> 00:15:17,666
= Ne smeta mi. Stvarno.
259
00:15:17,667 --> 00:15:20,086
Gdje su vam vreće za smeće?
260
00:15:20,920 --> 00:15:24,548
Oni su, uh, u kuhinji
u ladici pored hladnjaka.
261
00:15:24,549 --> 00:15:26,634
Hvala.
- Lako.
262
00:15:43,902 --> 00:15:46,529
Hej, curi ti
u kupaonici?
263
00:15:47,489 --> 00:15:51,284
Uh, da, rekla je moja mama
ona će pozvati vodoinstalatera.
264
00:16:10,970 --> 00:16:12,930
sta to radis
265
00:16:12,931 --> 00:16:14,765
Pozlaćivanje.
266
00:16:14,766 --> 00:16:17,559
Prezentacija je sve.
267
00:16:17,560 --> 00:16:20,854
Samo učini to na način
obično to radimo.
268
00:16:20,855 --> 00:16:23,400
Svako jelo
mora izgledati savršeno.
269
00:16:23,525 --> 00:16:26,069
Ovo nije fini restoran
osnivanje, Amir.
270
00:16:26,194 --> 00:16:28,488
Poslužujemo ugodnu hranu.
271
00:16:31,074 --> 00:16:32,700
Zdravo? Jeste li kvit
slušaš me?
272
00:16:32,701 --> 00:16:36,662
jesam Ali to ne znači
Moram se složiti s vama.
273
00:16:36,663 --> 00:16:38,831
Ja sam šef, sjećaš se?
274
00:16:38,832 --> 00:16:40,834
A ja sam glavni kuhar.
275
00:16:41,459 --> 00:16:44,211
Pa pretpostavljam da ti jednostavno ne treba
moje mišljenje, dakle?
276
00:16:44,212 --> 00:16:46,380
To bi mi uljepšalo život
puno lakše.
277
00:16:46,381 --> 00:16:48,216
U redu.
278
00:16:49,801 --> 00:16:51,469
sta to radis
279
00:16:52,679 --> 00:16:54,722
Uh, odlazim.
280
00:16:54,723 --> 00:16:57,975
Kako bih se trebao nositi s
žurba za ručak ako nisi ovdje?
281
00:16:57,976 --> 00:17:01,687
Ti si glavni kuhar.
Sigurna sam da ćeš shvatiti.
282
00:17:01,688 --> 00:17:06,234
Ray, uh, idem kući.
Nazovi me ako ti nešto treba.
283
00:17:17,996 --> 00:17:20,415
U redu.
284
00:17:21,166 --> 00:17:23,834
- Doktor Carlson?
- Malo sam zauzet.
285
00:17:23,835 --> 00:17:27,464
Vidi, jako mi je žao
za ono što sam ranije rekao.
286
00:17:27,589 --> 00:17:30,091
To... to je bilo
potpuno izvan reda.
287
00:17:30,216 --> 00:17:33,177
Nisam bio siguran u to
ovo je trebalo uspjeti.
288
00:17:33,178 --> 00:17:35,429
Izgleda... možda sam bio u pravu.
289
00:17:35,430 --> 00:17:38,432
Dakle, od sada, Tracyna briga je
pod mojom kontrolom. Jesmo li jasni?
290
00:17:38,433 --> 00:17:40,351
Doktore Carlson, molim vas.
291
00:17:40,352 --> 00:17:43,020
Ah, ne, nemam vremena
za ovo sada, Maggie.
292
00:17:43,021 --> 00:17:44,730
Moram se pobrinuti za pacijenta.
293
00:18:02,582 --> 00:18:04,959
Hej, Sedona!
294
00:18:07,087 --> 00:18:08,837
Cal, što si našao?
295
00:18:08,838 --> 00:18:13,468
Našao sam borovnice.
Oprosti, to je sve.
296
00:18:18,765 --> 00:18:20,808
Kad mama dolazi kući?
297
00:18:20,809 --> 00:18:22,769
Prvo mora pronaći tatu.
298
00:18:22,894 --> 00:18:25,021
Ne brini, Sedona.
299
00:18:25,146 --> 00:18:27,482
Ja ću se pobrinuti za nas.
300
00:18:29,984 --> 00:18:32,445
Razdvojite ih
s Dakotom i Sierrom.
301
00:18:32,946 --> 00:18:34,990
Zar ne želiš ništa?
302
00:18:35,699 --> 00:18:39,828
Nema dovoljno.
Bit ću dobro.
303
00:18:41,955 --> 00:18:45,124
U redu.
304
00:18:51,297 --> 00:18:53,340
Oh. Maggie?
305
00:18:53,341 --> 00:18:56,427
Quincy me potpuno sjekao
izvan Tracyne skrbi.
306
00:18:56,428 --> 00:18:59,638
On misli da ima virus.
Uvjeren sam da je u krivu.
307
00:18:59,639 --> 00:19:01,932
Pa, trebala bi
reci mu to.
308
00:19:01,933 --> 00:19:03,475
Pa neće me poslušati
309
00:19:03,476 --> 00:19:05,602
i nemam nikakav test
rezultate koji će podržati
310
00:19:05,603 --> 00:19:07,187
kako se osjećam.
311
00:19:07,188 --> 00:19:10,024
Jesi li još u kući?
- Da.
312
00:19:10,025 --> 00:19:11,942
Možda pogledati okolo
tamo.
313
00:19:11,943 --> 00:19:14,611
Pogledaj postoji li nešto takvo
mogao izazvati njezinu reakciju.
314
00:19:14,612 --> 00:19:16,322
Što bih tražio?
315
00:19:16,323 --> 00:19:17,948
Ne znam, možda...
316
00:19:17,949 --> 00:19:19,867
nešto što je pojela?
317
00:19:19,868 --> 00:19:22,787
U redu. u redu,
daj mi sekundu.
318
00:19:25,999 --> 00:19:28,668
Nema puno toga u hladnjaku.
319
00:19:29,961 --> 00:19:31,754
Što je s ormarićima?
320
00:19:31,755 --> 00:19:33,630
uh...
321
00:19:33,631 --> 00:19:39,387
Imam malo žitarica,
i malo riže.
322
00:19:40,013 --> 00:19:41,930
Izgleda da imaju miševe.
323
00:19:41,931 --> 00:19:44,308
Oh, da.
324
00:19:44,309 --> 00:19:46,935
Ima ih još cijela hrpa
iza tostera.
325
00:19:46,936 --> 00:19:48,228
Mišji izmet.
326
00:19:48,229 --> 00:19:51,357
Da. Trebat će im
istrebljivač.
327
00:19:53,068 --> 00:19:54,652
moram ići,
328
00:19:54,653 --> 00:19:56,737
Moram pronaći Quincyja.
- Uh, zašto?
329
00:19:56,738 --> 00:19:59,491
Znam što nije u redu
s Tracy.
330
00:20:02,327 --> 00:20:04,703
Tracyna kuća je zaražena
s miševima.
331
00:20:04,704 --> 00:20:06,997
Moramo testirati
nju za leptospirozu.
332
00:20:06,998 --> 00:20:09,500
Leptospiroza?
333
00:20:09,501 --> 00:20:11,544
Odgovara simptomima.
334
00:20:12,671 --> 00:20:15,964
U redu. Naručit ću MAT.
Vidjet ćemo jesi li u pravu.
335
00:20:15,965 --> 00:20:18,093
Za te rezultate trebat će dani
vratiti se tako trebamo
336
00:20:18,218 --> 00:20:20,344
započeti njezino liječenje
prije nego što postane gore.
337
00:20:20,345 --> 00:20:22,137
Ne bez rezultata ispitivanja.
338
00:20:22,138 --> 00:20:24,181
Instinkt mi govori
da sam u pravu za ovo.
339
00:20:24,182 --> 00:20:27,643
Trebam konačnu dijagnozu.
Naručit ću MAT,
340
00:20:27,644 --> 00:20:29,186
čekat ćemo rezultate.
341
00:20:29,187 --> 00:20:31,648
Sada, ako smo završili ovdje,
Stvarno moram ići.
342
00:20:37,988 --> 00:20:39,697
Zdravo?
343
00:20:39,698 --> 00:20:41,990
Ovo je doktor Lawrence
s liječničkim zborom.
344
00:20:41,991 --> 00:20:43,868
Doktor Rabney
dao mi je tvoj broj.
345
00:20:43,993 --> 00:20:45,160
zdravo
346
00:20:45,161 --> 00:20:47,288
Izgleda da smo imali
otkazivanje u zadnji tren
347
00:20:47,414 --> 00:20:49,790
kako bismo te mogli smjestiti danas.
348
00:20:49,791 --> 00:20:53,128
stvarno mi je žao,
danas stvarno nije dobar dan.
349
00:20:53,253 --> 00:20:55,754
Jeste li sigurni? Ovi sastanci
održavaju se samo kvartalno.
350
00:20:55,755 --> 00:20:58,549
Da. nažalost,
Ja sam u sredini
351
00:20:58,550 --> 00:21:03,011
nečeg važnog.
Ne mogu otići. Jako mi je žao.
352
00:21:03,012 --> 00:21:07,767
U redu, pa... nadamo se,
možemo vas smjestiti sljedeće godine.
353
00:21:23,283 --> 00:21:27,037
♪ Gorući plamen se diže ♪
354
00:21:29,039 --> 00:21:33,292
Znaš, morao sam uzeti
moja sestra Sedona
355
00:21:33,293 --> 00:21:35,170
jednom i u bolnicu.
356
00:21:36,671 --> 00:21:39,049
Što se dogodilo?
357
00:21:39,924 --> 00:21:43,093
Moja majka je bila odsutna
za nekoliko dana,
358
00:21:43,094 --> 00:21:46,806
a nismo imali
jako puno hrane u kući.
359
00:21:47,640 --> 00:21:50,685
Pa sam odlučio otići odabrati
malo borovnica.
360
00:21:51,519 --> 00:21:53,771
Ispalo je da nisam znao
razlika
361
00:21:53,772 --> 00:21:55,856
između borovnica
i aronije.
362
00:21:55,857 --> 00:21:58,860
A Sedona je alergična
do aronije.
363
00:21:58,985 --> 00:22:01,028
Je li bila dobro?
364
00:22:01,029 --> 00:22:04,074
Završila je sa
stvarno jaka bol u trbuhu.
365
00:22:04,449 --> 00:22:06,992
Dakle, da.
366
00:22:06,993 --> 00:22:10,914
Znam kakav je osjećaj
kriviti sebe.
367
00:22:16,378 --> 00:22:19,005
♪ Kroz borbu ♪
368
00:22:20,048 --> 00:22:23,676
♪ A kad plamenovi
rastu ♪
369
00:22:26,513 --> 00:22:30,016
♪ Kroz oluju i vatru ♪
370
00:22:35,730 --> 00:22:38,315
Tracyna groznica
postaje sve gore.
371
00:22:38,316 --> 00:22:41,026
Čini se da nije
reagiranje na antibiotik
372
00:22:41,027 --> 00:22:42,069
to je bilo naručeno.
373
00:22:42,070 --> 00:22:44,446
Cal je upravo bio gotov
u njihovoj kući,
374
00:22:44,447 --> 00:22:45,865
i tamo su bili miševi.
375
00:22:45,990 --> 00:22:48,701
Pa mislim da Tracy
zaražen leptospirozom.
376
00:22:48,702 --> 00:22:50,452
Jeste li rekli doktoru Carlsonu?
377
00:22:50,453 --> 00:22:53,706
Da, i on je naručio
mikroskopski test aglutinacije
378
00:22:53,707 --> 00:22:55,667
potvrditi, ali...
379
00:22:55,792 --> 00:22:57,835
Mislim, ti rezultati
trajat će predugo.
380
00:22:57,836 --> 00:22:59,753
Želim je pokrenuti
odmah na liječenje.
381
00:22:59,754 --> 00:23:03,132
Jeste li raščistili
s doktorom Carlsonom?
382
00:23:03,133 --> 00:23:04,800
Tracy je moja briga.
383
00:23:04,801 --> 00:23:07,010
Ja ću se pozabaviti
posljedice ako griješim.
384
00:23:07,011 --> 00:23:09,055
U redu.
385
00:23:23,987 --> 00:23:27,740
Ono što ste rekli ranije
o puno pravila.
386
00:23:27,741 --> 00:23:30,367
Misliš da griješim?
387
00:23:30,368 --> 00:23:32,453
Nije na meni da kažem.
388
00:23:32,454 --> 00:23:34,788
Pa, samo se želim uvjeriti
da je ovo sve zaštićeno
389
00:23:34,789 --> 00:23:36,874
za budućnost.
390
00:23:36,875 --> 00:23:41,462
Slušajte, imamo ovaj tjednik
krug razgovora
391
00:23:41,463 --> 00:23:43,630
događa se na Res.
392
00:23:43,631 --> 00:23:46,425
Moglo bi vam pomoći u sortiranju
kroz stvari.
393
00:23:46,426 --> 00:23:48,802
Bez pritiska,
394
00:23:48,803 --> 00:23:50,846
samo okupljanje prijatelja
razgovarati o tome
395
00:23:50,847 --> 00:23:52,723
što god vam je na umu.
396
00:23:52,724 --> 00:23:55,143
Možda biste ti i Edna mogli doći.
397
00:23:55,268 --> 00:23:57,978
Razmislit ću o tome.
398
00:23:57,979 --> 00:24:01,441
Samo znaj da si uvijek
dobrodošli, znate?
399
00:24:02,317 --> 00:24:04,068
Hvala.
400
00:24:04,069 --> 00:24:06,278
Hej, želiš li zgrabiti
nešto za pojesti
401
00:24:06,279 --> 00:24:08,197
na povratku?
- Naravno.
402
00:24:08,198 --> 00:24:09,698
U redu.
403
00:24:20,919 --> 00:24:23,003
Zbor liječnika
upravo nazvao,
404
00:24:23,004 --> 00:24:25,506
rekli da imaju slobodno mjesto
ali ga nisi uzeo.
405
00:24:25,507 --> 00:24:27,549
Nisam htio ostaviti Tracy.
406
00:24:27,550 --> 00:24:29,093
Mogu je gledati.
407
00:24:29,094 --> 00:24:32,054
Ne, nije dobro.
408
00:24:32,055 --> 00:24:34,556
Radite ono što trebate učiniti
da dobiješ svoju dozvolu,
409
00:24:34,557 --> 00:24:38,228
to znači pomoći puno više
ljudi ovdje nego samo Tracy.
410
00:24:40,772 --> 00:24:42,773
Vjerojatno je već gotovo.
411
00:24:42,774 --> 00:24:45,776
Ako sada odeš, i dalje ćeš
možda uspjeti.
412
00:24:45,777 --> 00:24:47,194
Pa, što o tome
Doktor Carlson?
413
00:24:47,195 --> 00:24:49,488
Nazvat ću ga
i neka zna.
414
00:24:49,489 --> 00:24:51,408
Hvala.
415
00:25:05,588 --> 00:25:07,756
Maggie se još nije vratila.
416
00:25:07,757 --> 00:25:10,134
Oh. Trebate pomoć?
417
00:25:10,135 --> 00:25:12,678
- Biste li mogli?
- Da, naravno.
418
00:25:12,679 --> 00:25:15,056
- Hvala.
- Da.
419
00:25:21,396 --> 00:25:24,315
Dakle, što je sljedeće za vas?
420
00:25:24,316 --> 00:25:26,026
kako to misliš
421
00:25:26,985 --> 00:25:29,111
Pa kad jednom odeš
prijelaz?
422
00:25:29,112 --> 00:25:31,739
Trebao bih se seliti
u Europu,
423
00:25:31,740 --> 00:25:34,366
ali valjda još uvijek razmišljam
o tome.
424
00:25:34,367 --> 00:25:36,202
Zašto?
425
00:25:37,328 --> 00:25:40,622
Još uvijek smišljam
neke stvari van.
426
00:25:40,623 --> 00:25:42,750
Pa pretpostavljam da je istina
što je Maggie rekla.
427
00:25:42,751 --> 00:25:45,169
Stvarno jesi
spontani tip.
428
00:25:48,131 --> 00:25:51,718
Valjda mogu biti malo
ponekad impulzivan, da.
429
00:25:52,302 --> 00:25:55,512
Pa, Maggie je uvijek bila jedna
razmisliti o stvarima
430
00:25:55,513 --> 00:25:57,681
i planirati ih.
431
00:25:57,682 --> 00:25:59,809
Stvarno?
432
00:26:01,186 --> 00:26:05,189
Vidite, ona nije bila takva
kad je bila sa mnom.
433
00:26:05,190 --> 00:26:08,317
Pa nije ispalo
vrlo dobro, je li?
434
00:26:08,318 --> 00:26:12,738
Pa, to je komplicirana priča,
Edna.
435
00:26:12,739 --> 00:26:14,948
Možda.
436
00:26:14,949 --> 00:26:18,744
Ali ti me još uvijek pogodiš
kao netko tko voli lutati.
437
00:26:18,745 --> 00:26:20,871
A Maggie...
438
00:26:20,872 --> 00:26:24,208
Ona već stavlja
pusti korijene ovdje.
439
00:26:24,209 --> 00:26:26,794
Što pokušavaš reći?
440
00:26:26,795 --> 00:26:31,048
Ona je sretna. I ne želim
ponovno je vidjeti ozlijeđenu.
441
00:26:31,049 --> 00:26:34,301
Ona zaslužuje bolje od toga.
442
00:26:37,722 --> 00:26:39,306
Pa, uh...
443
00:26:39,307 --> 00:26:42,644
Čini se da je popravljeno, pa,
Vratit ću se u svoju kabinu.
444
00:26:43,812 --> 00:26:46,189
Hvala.
445
00:26:47,691 --> 00:26:49,484
Da.
446
00:27:07,752 --> 00:27:10,796
Bok, ja sam Maggie Sullivan,
447
00:27:10,797 --> 00:27:12,256
Razgovarao sam s doktorom Lawrenceom
na telefonu
448
00:27:12,257 --> 00:27:13,757
otprilike u zadnji tren
otkazivanje.
449
00:27:13,758 --> 00:27:15,134
To sam bio ja.
450
00:27:15,135 --> 00:27:17,886
U redu, uh, pa, mogao sam
da bi ipak.
451
00:27:17,887 --> 00:27:20,014
Je li prekasno?
452
00:27:20,015 --> 00:27:21,724
Pretpostavljam da bismo mogli
iznimka.
453
00:27:21,725 --> 00:27:23,559
Hvala.
454
00:27:23,560 --> 00:27:25,186
slijedi me
455
00:27:31,151 --> 00:27:34,361
U redu. Želite li započeti
obraćanjem ploči
456
00:27:34,362 --> 00:27:36,572
i govoriš nam zašto si ovdje?
457
00:27:36,573 --> 00:27:38,533
Oh...
458
00:27:44,080 --> 00:27:47,124
Bok, ja sam doktorica Maggie Sullivan.
459
00:27:47,125 --> 00:27:49,418
Hm, hvala ti što si mi dao
460
00:27:49,419 --> 00:27:52,254
prilika
razgovarati sa svima vama danas.
461
00:27:52,255 --> 00:27:54,715
Ovdje sam da zatražim
posebna dozvola
462
00:27:54,716 --> 00:27:58,135
završiti svoj boravak u
Timber Lake umjesto Halifaxa.
463
00:27:58,136 --> 00:28:00,345
A koji ste vi doktor
predlažeš suradnju?
464
00:28:00,346 --> 00:28:03,307
Susreo sam se s
Doktor Quincy Carlson,
465
00:28:03,308 --> 00:28:06,518
ali nisam siguran da ide
da bi danas.
466
00:28:06,519 --> 00:28:08,563
A zašto?
467
00:28:12,067 --> 00:28:15,110
Znaš da će imati
da potpišem vaš zahtjev.
468
00:28:15,111 --> 00:28:17,780
ja znam Samo što...
469
00:28:17,781 --> 00:28:20,200
Oprostite, kasnim.
470
00:28:23,787 --> 00:28:25,412
Razgovarao sam s bolnicom.
471
00:28:25,413 --> 00:28:27,206
Rekli su mi da si ti počeo
liječeći Tracy
472
00:28:27,207 --> 00:28:30,377
za leptospirozu.
Bez savjetovanja sa mnom.
473
00:28:41,012 --> 00:28:42,888
Hvala vam što ste nam se pridružili.
474
00:28:42,889 --> 00:28:45,891
Doktore Carlson, želite li
reći par riječi?
475
00:28:45,892 --> 00:28:49,437
Da, bih.
476
00:28:50,230 --> 00:28:54,274
Doktor Sullivan je
vrsni kirurg.
477
00:28:54,275 --> 00:28:57,486
Ali pitanje da li
ona je prilagođena
478
00:28:57,487 --> 00:29:00,197
za opću praksu
još uvijek ostaje.
479
00:29:00,198 --> 00:29:02,199
Kao i mnogi kirurzi,
480
00:29:02,200 --> 00:29:06,370
Doktor Sullivan je samouvjeren
u njenim sposobnostima,
481
00:29:06,371 --> 00:29:09,665
ipak je i ona reaktivna
u svom pristupu,
482
00:29:09,666 --> 00:29:12,210
i zbog ovoga,
možda će joj biti teško
483
00:29:12,335 --> 00:29:15,796
prihvatiti
dijagnoze drugih ljudi.
484
00:29:15,797 --> 00:29:18,507
Ona slijedi instinkt
485
00:29:18,508 --> 00:29:21,510
a ona nikome ne dopušta
razuvjeri je
486
00:29:21,511 --> 00:29:24,222
od onoga što ona vjeruje
biti istina.
487
00:29:25,682 --> 00:29:27,558
Zadnjih nekoliko dana,
488
00:29:27,559 --> 00:29:30,060
neprestano se borila protiv mene
na dijagnozu
489
00:29:30,061 --> 00:29:31,687
i tretman mlade djevojke.
490
00:29:31,688 --> 00:29:36,317
- Mogu objasniti...
- Molim te, pusti me da završim.
491
00:29:38,820 --> 00:29:40,571
Dakle, jasno mi je
492
00:29:40,572 --> 00:29:46,619
da doktor Sullivan ima puno
naučiti o tome kako biti liječnik opće prakse.
493
00:29:49,831 --> 00:29:53,793
Ali ispada da ona nije ta
samo onaj koji mora puno naučiti.
494
00:29:55,920 --> 00:29:58,047
Instinkti doktora Sullivana
495
00:29:58,048 --> 00:30:00,758
spasio život
današnje mlade djevojke.
496
00:30:00,759 --> 00:30:03,427
I ako sam iskren,
uspjela je pronaći rješenje
497
00:30:03,428 --> 00:30:06,514
mnogo brže nego što bih ja.
498
00:30:07,515 --> 00:30:12,687
Zato se nadam ovoj ploči
odobrava njezinu prijavu.
499
00:30:17,859 --> 00:30:19,610
Hvala vam, doktore Carlson.
500
00:30:19,611 --> 00:30:22,780
Ploča će trajati minutu
kako bismo razgovarali o vašoj prijavi.
501
00:30:22,781 --> 00:30:24,366
Hvala.
502
00:30:27,786 --> 00:30:29,454
Hvala.
503
00:30:30,205 --> 00:30:32,289
Nisam to očekivao.
504
00:30:32,290 --> 00:30:34,208
Bio si u pravu za Tracy.
505
00:30:34,209 --> 00:30:36,418
Ona odgovara
na liječenje.
506
00:30:36,419 --> 00:30:38,295
Jako mi je drago to čuti.
507
00:30:38,296 --> 00:30:41,382
Ona će biti dobro.
zahvaljujući tebi.
508
00:30:41,383 --> 00:30:44,593
I kad odbor odobri
vaša prijava,
509
00:30:44,594 --> 00:30:48,013
Želim da bude
vaš prvi pacijent.
510
00:30:48,014 --> 00:30:50,015
Hvala.
511
00:30:50,016 --> 00:30:52,185
Zaslužila si, Maggie.
512
00:31:18,712 --> 00:31:22,757
"Zvjezdani kuhar ima
epski krah..."
513
00:31:27,762 --> 00:31:29,764
Vau.
514
00:31:47,073 --> 00:31:49,242
dolazim!
515
00:31:53,121 --> 00:31:54,955
Moram razgovarati s tobom.
516
00:31:54,956 --> 00:31:57,709
Uh, dobro?
517
00:31:59,377 --> 00:32:01,420
Što radiš ovdje?
518
00:32:01,421 --> 00:32:04,173
Ispostavilo se da je bila gužva za ručak
malo više
519
00:32:04,174 --> 00:32:06,009
nego što sam mogao sam podnijeti.
520
00:32:06,134 --> 00:32:08,093
Možda sam rekao neke riječi
do jela
521
00:32:08,094 --> 00:32:10,012
a možda je i prijetio
odustati.
522
00:32:10,013 --> 00:32:13,057
Pa, učim njegovo ime
mogao bi biti dobar početak.
523
00:32:13,058 --> 00:32:14,808
Ray je.
524
00:32:14,809 --> 00:32:16,852
Zraka. Pravo.
525
00:32:16,853 --> 00:32:21,649
Gle, da budem iskren, ručak
bila je katastrofa bez tebe.
526
00:32:22,817 --> 00:32:27,863
I ne mogu podnijeti večeru
ako te nema.
527
00:32:27,864 --> 00:32:29,824
Molim te vrati se.
528
00:32:30,533 --> 00:32:33,160
Samo ako me slušaš.
529
00:32:33,161 --> 00:32:35,079
Apsolutno.
530
00:32:35,080 --> 00:32:40,000
U redu. Doći ću uskoro.
531
00:32:40,001 --> 00:32:41,460
Hvala.
532
00:32:41,461 --> 00:32:43,754
Ali očekujem da ćeš izgladiti
stvari s Rayem gotove.
533
00:32:43,755 --> 00:32:46,340
I bit ćeš
peru i suđe.
534
00:32:46,341 --> 00:32:49,301
U redu. Ti si šef.
535
00:33:03,191 --> 00:33:06,820
Pa, svakako izgleda
osjećaš se bolje.
536
00:33:07,278 --> 00:33:09,196
Hvala na pomoći.
537
00:33:09,197 --> 00:33:11,950
Baš mi je drago
shvatili smo.
538
00:33:12,867 --> 00:33:14,660
Nakon što je Tracy puštena,
539
00:33:14,661 --> 00:33:17,121
ona će morati uzeti
jedan od ovih tri puta dnevno
540
00:33:17,122 --> 00:33:19,039
za sljedeći par
od tjedana.
541
00:33:19,040 --> 00:33:20,708
Pa mogu li sada ići kući?
542
00:33:20,709 --> 00:33:24,002
Zapravo, mislim da bi trebao
ostani još dan-dva.
543
00:33:24,003 --> 00:33:26,130
Ali jesam li bolje?
544
00:33:26,131 --> 00:33:28,674
Ne, znam,
samo da budemo sigurni.
545
00:33:28,675 --> 00:33:31,051
I u svakom slučaju, ne možemo te imati
vrati se kući
546
00:33:31,052 --> 00:33:33,303
dok tvoja majka ne dobije mjesto
sve očišćeno.
547
00:33:33,304 --> 00:33:34,888
Ne želimo te
ponovno se razboljeti.
548
00:33:34,889 --> 00:33:39,059
Ne možeš nam reći što
učiniti. Ti nisi moja majka.
549
00:33:39,060 --> 00:33:42,396
Ne. Ali ja sam vaš liječnik.
550
00:33:42,397 --> 00:33:46,401
Volio bih razgovarati s njom
ako je ona ovdje.
551
00:33:48,611 --> 00:33:51,697
Ako ne možemo ići kući,
gdje bismo trebali odsjesti?
552
00:33:51,698 --> 00:33:54,616
Pa, mogu vam dati
koliba na prijelazu.
553
00:33:54,617 --> 00:33:58,371
Ne želim živjeti
u kabini. Želim ići kući.
554
00:33:59,039 --> 00:34:00,749
oprosti
555
00:34:02,917 --> 00:34:04,918
Uh, Maggie.
556
00:34:04,919 --> 00:34:07,629
Dajmo Tracy i Bena
malo prostora, ha?
557
00:34:07,630 --> 00:34:09,174
Da.
558
00:34:10,300 --> 00:34:12,384
znate li
gdje su moji markeri?
559
00:34:12,385 --> 00:34:14,261
Što je to bilo?
560
00:34:14,262 --> 00:34:17,014
Mislim da je samo uzrujana
o njezinoj majci.
561
00:34:17,015 --> 00:34:18,390
kako to misliš
562
00:34:18,391 --> 00:34:19,683
Pa po izgledu
stvari,
563
00:34:19,684 --> 00:34:21,935
nije bila u kući
za neko vrijeme.
564
00:34:21,936 --> 00:34:24,104
U redu. Hm...
565
00:34:24,105 --> 00:34:25,815
Što radimo?
566
00:34:25,940 --> 00:34:27,776
Moram razgovarati s Benom.
567
00:34:27,901 --> 00:34:30,569
Natjeraj ga da mi kaže istinu
o tome što se stvarno događa.
568
00:34:30,570 --> 00:34:31,863
U redu. čekat ću ovdje.
569
00:34:31,988 --> 00:34:36,116
Od tada radiš ovdje
sinoć. Trebala bi ići kući.
570
00:34:36,117 --> 00:34:37,868
Jeste li sigurni?
571
00:34:37,869 --> 00:34:39,119
Da.
572
00:34:39,120 --> 00:34:42,707
Gledaj, vratit ću se s Benom
za malo. U redu?
573
00:34:43,750 --> 00:34:46,544
Vidimo se kod kuće.
574
00:34:58,139 --> 00:35:01,017
Ne mogu vjerovati koliko riba
uhvatili ste.
575
00:35:01,476 --> 00:35:03,852
Znaš, mogao si mi pomoći
očistite ih.
576
00:35:03,853 --> 00:35:06,063
Ja sam taj koji ih je uhvatio.
577
00:35:06,064 --> 00:35:08,440
Ne može sve.
578
00:35:08,441 --> 00:35:10,567
Što?
579
00:35:12,404 --> 00:35:14,738
Oh, imaš sreće
dobro sam raspoložen
580
00:35:14,739 --> 00:35:17,116
sad kad znamo
Tracy će biti dobro.
581
00:35:17,117 --> 00:35:18,909
Molim te, uzmi ovo
na stražnju stranu
582
00:35:18,910 --> 00:35:21,121
i stavite ih u zamrzivač
za mene?
583
00:35:25,375 --> 00:35:27,501
Naravno.
584
00:35:41,224 --> 00:35:42,559
Oh, m'chi.
585
00:35:42,684 --> 00:35:45,144
Hvala što ste me obavijestili
o Tracy.
586
00:35:45,145 --> 00:35:47,312
Samo mi je drago da je dobro.
587
00:35:47,313 --> 00:35:50,150
I imam još dobrih vijesti.
588
00:35:50,984 --> 00:35:52,067
Što je to?
589
00:35:52,068 --> 00:35:54,319
Odbor je odobrio
moja prijava
590
00:35:54,320 --> 00:35:55,696
raditi s
Doktor Carlson.
591
00:35:55,697 --> 00:35:58,449
Oh, to je divno!
592
00:35:58,450 --> 00:36:00,451
Mora da ste uzbuđeni.
593
00:36:00,452 --> 00:36:02,161
Neko vrijeme tamo,
Bio sam zabrinut
594
00:36:02,162 --> 00:36:04,330
stvari nisu htjele ići
prema planu.
595
00:36:04,331 --> 00:36:05,789
Oh, to me podsjetilo.
596
00:36:05,790 --> 00:36:07,624
Da te je Liam tražio
ranije.
597
00:36:07,625 --> 00:36:09,877
Je li rekao što je htio?
598
00:36:09,878 --> 00:36:13,088
Nešto o završetku
razgovor?
599
00:36:13,089 --> 00:36:16,675
Hm, svratit ću
na putu kući.
600
00:36:22,974 --> 00:36:25,559
Hej, hvala
što si mi kupio ručak.
601
00:36:25,560 --> 00:36:26,977
Nema problema.
602
00:36:26,978 --> 00:36:30,440
Nisam shvatio
kako sam bila gladna.
603
00:36:31,816 --> 00:36:36,863
Pa, sad kad je Tracyna
osjećam se bolje, uh...
604
00:36:38,657 --> 00:36:40,950
Nadao sam se
mogao bi mi reći istinu.
605
00:36:42,661 --> 00:36:44,536
O čemu?
606
00:36:44,537 --> 00:36:47,164
Što se događa
s tvojom majkom?
607
00:36:49,250 --> 00:36:51,085
Bok, Ben.
608
00:36:51,086 --> 00:36:53,213
Možeš mi vjerovati.
609
00:36:54,672 --> 00:36:56,757
Samo moram znati
što se događa
610
00:36:56,758 --> 00:36:59,135
tako da mogu pomoći tebi i Tracy.
611
00:37:02,305 --> 00:37:04,724
Ona pada u depresiju.
612
00:37:07,227 --> 00:37:11,231
I ponekad
kad je jako loše...
613
00:37:12,857 --> 00:37:15,819
...napustit će grad
za nekoliko dana.
614
00:37:18,238 --> 00:37:22,409
Ovaj put je samo...
duže, to je sve.
615
00:37:24,244 --> 00:37:28,415
Ona će se vratiti.
Ona se uvijek vraća.
616
00:37:29,374 --> 00:37:31,751
Da.
617
00:37:32,794 --> 00:37:34,878
Pa ima li još tko
možeš nazvati?
618
00:37:34,879 --> 00:37:38,007
Ne znam, kao ujak?
Možda rođak?
619
00:37:39,968 --> 00:37:44,264
Ne. Ona ne ostaje u kontaktu
sa svojom obitelji.
620
00:37:44,806 --> 00:37:46,557
Pa pogledaj.
621
00:37:46,558 --> 00:37:49,352
Riješit ćemo ovo.
622
00:37:50,478 --> 00:37:53,230
Zajedno. U redu?
623
00:37:53,231 --> 00:37:55,400
U redu.
624
00:37:55,984 --> 00:37:59,570
- Ben, drago mi je da sam naletjela na tebe.
- Hej, Jeanie.
625
00:37:59,571 --> 00:38:02,364
Jeanie Blassette.
626
00:38:02,365 --> 00:38:04,867
Ja sam zadužen za mlade
dohvat i dobrobit.
627
00:38:04,868 --> 00:38:07,661
Vodim i ljetni kamp
Tracy je prisustvovala.
628
00:38:07,662 --> 00:38:09,788
Vau. Cal Jones.
629
00:38:09,789 --> 00:38:12,750
Ben je radio za mene
na Prijelazu.
630
00:38:12,751 --> 00:38:14,794
Nisi mi rekla
dobio si posao, Ben.
631
00:38:14,919 --> 00:38:17,463
Tamo sam tek počeo, pa...
632
00:38:17,464 --> 00:38:19,423
Jeste li ovdje u posjetu nekome?
633
00:38:19,424 --> 00:38:22,343
Zapravo, upravo sam bio unutra
sa svojom sestrom.
634
00:38:22,344 --> 00:38:25,262
Bolnica je došla do mene.
Bili su malo zabrinuti
635
00:38:25,263 --> 00:38:27,931
jer nisu mogli
još doći do tvoje majke.
636
00:38:27,932 --> 00:38:30,684
Uh, upravo je bila izvan grada
sa svojim dečkom,
637
00:38:30,685 --> 00:38:33,980
pa, ona je na putu nazad
sada. Ali hvala.
638
00:38:35,148 --> 00:38:38,068
Pa, baš mi je drago
čuti to.
639
00:38:39,611 --> 00:38:43,322
Hm, vratit ću se unutra
i vidjeti Tracy ako je to u redu.
640
00:38:43,323 --> 00:38:44,865
Naravno.
641
00:38:44,866 --> 00:38:48,660
Mogu li otići po te markere
koji sam ostavio u autu?
642
00:38:48,661 --> 00:38:51,080
Da, naravno.
643
00:38:51,081 --> 00:38:52,916
Hvala.
644
00:38:54,626 --> 00:38:56,669
On je dobro dijete.
645
00:38:56,670 --> 00:38:58,295
On je.
646
00:38:58,296 --> 00:39:01,383
Dakle, doveli ste Tracy
u bolnicu?
647
00:39:01,508 --> 00:39:03,258
jesam.
648
00:39:03,259 --> 00:39:06,136
A jeste li govorili
svojoj majci?
649
00:39:06,137 --> 00:39:08,347
Ne, zašto?
650
00:39:08,348 --> 00:39:11,851
Samo se želim uvjeriti
oni su zbrinuti.
651
00:39:12,936 --> 00:39:14,395
A ako nisu?
652
00:39:14,396 --> 00:39:18,440
Onda ćemo imati
razmotriti druge mogućnosti.
653
00:39:18,441 --> 00:39:20,567
Kao što?
654
00:39:20,568 --> 00:39:23,279
Udomiteljstvo.
655
00:39:24,489 --> 00:39:26,991
da...
Pa, uh...
656
00:39:26,992 --> 00:39:30,828
Dat ću sve od sebe
držati na oku.
657
00:39:30,829 --> 00:39:33,123
Cijenim to.
658
00:39:34,082 --> 00:39:36,917
Evo moje posjetnice.
- Hvala.
659
00:39:36,918 --> 00:39:39,629
- U slučaju da nešto iskrsne.
- Da.
660
00:39:55,228 --> 00:39:58,272
Molim vas, ako
samo mi dopusti da ti objasnim, u redu?
661
00:39:58,273 --> 00:40:01,151
Rekao si mi da me voliš.
662
00:40:02,193 --> 00:40:04,278
Uvjerio si me da se udam za tebe
663
00:40:04,279 --> 00:40:07,948
a onda si me ostavio i
Nikada se više nisam čuo s tobom.
664
00:40:07,949 --> 00:40:11,077
Zar ne želiš znati
što se dogodilo
665
00:40:30,972 --> 00:40:35,225
hej Edna je rekla da si svratio.
666
00:40:35,226 --> 00:40:37,394
Da, znaš, um...
667
00:40:37,395 --> 00:40:40,189
zapravo
Trenutačno sam malo zauzet.
668
00:40:40,190 --> 00:40:42,442
Mislio sam da želiš razgovarati?
669
00:40:49,032 --> 00:40:51,368
odlaziš?
670
00:40:53,495 --> 00:40:56,038
Samo mislim da će biti
najbolja stvar za sve.
671
00:40:56,039 --> 00:40:59,125
Samo bi nestao
opet?
672
00:41:00,168 --> 00:41:03,380
To što sam ja ovdje je
ne čineći ti ništa dobro.
673
00:41:05,256 --> 00:41:07,509
jednostavno ne želim
ponovno te povrijediti.
674
00:41:09,094 --> 00:41:11,012
Ne, ne možeš otići
675
00:41:11,137 --> 00:41:13,013
a da mi nije dao
objašnjenje.
676
00:41:13,014 --> 00:41:15,432
Ne ovaj put.
- U redu.
677
00:41:29,989 --> 00:41:31,740
Tracy?
678
00:41:35,036 --> 00:41:38,248
Hej, ovdje Cal. Mogu li ući?
679
00:41:51,678 --> 00:41:53,887
Oh, moji ključevi.
680
00:41:53,888 --> 00:41:56,558
Reci mi da nisu...
br.
681
00:42:00,311 --> 00:42:02,939
Obavio sam svoj zadatak.
682
00:42:03,440 --> 00:42:06,443
I krenuo sam natrag
do zračne luke.
683
00:42:10,196 --> 00:42:12,282
Povratak tebi.
684
00:42:14,659 --> 00:42:17,536
kada...
685
00:42:17,537 --> 00:42:19,873
moje vozilo je bilo opkoljeno.
686
00:42:22,333 --> 00:42:25,295
Izvukli su me iz auta.
687
00:42:26,254 --> 00:42:28,631
Stavili su mi kapuljaču na glavu.
688
00:42:30,550 --> 00:42:34,596
I istjerali su me
u prostor za zadržavanje.
689
00:42:36,681 --> 00:42:38,558
Što?
690
00:42:41,144 --> 00:42:43,312
Bio sam talac.
691
00:42:43,313 --> 00:42:45,856
I ja sam bio zatočen
za tri godine
692
00:42:45,857 --> 00:42:47,901
dok me konačno nisu pustili.
693
00:42:50,028 --> 00:42:53,323
Ožiljci na leđima?
694
00:42:56,201 --> 00:42:58,369
O moj Bože, Liam...
695
00:43:00,205 --> 00:43:01,998
žao mi je
696
00:43:04,125 --> 00:43:07,796
u redu je Niste znali.
697
00:43:09,714 --> 00:43:12,801
Sve ove godine
Mislio sam da si me napustio.
698
00:43:17,138 --> 00:43:20,057
Ja sam bio taj koji te je napustio.
699
00:43:28,316 --> 00:43:32,445
♪ Volio sam i volio sam
i izgubio sam te ♪
700
00:43:33,196 --> 00:43:37,826
♪ Volio sam i volio sam
i izgubio sam te ♪
701
00:43:39,285 --> 00:43:41,620
♪ Volio sam i volio sam ♪
702
00:43:41,621 --> 00:43:46,375
♪ I izgubio sam tebe
i vraški boli ♪
703
00:43:46,376 --> 00:43:48,962
difuzirati